1
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
[burung berkicau]
2
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[musik yang menarik diputar]
3
00:01:37,333 --> 00:01:38,416
[pekik keras]
4
00:01:38,500 --> 00:01:41,083
[musik menjadi tegang]
5
00:01:44,583 --> 00:01:45,583
[musik berhenti]
6
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
Biarkan aku menghentikanmu di situ.
Namaku Ollie.
7
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
Ini mungkin mengejutkan Anda,
tapi ini bukan hari terburuk dalam hidupku.
8
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
9
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
Itu sudah lama terjadi,
ketika aku masih kecil.
10
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
Sepanjang yang bisa kuingat,
11
00:02:00,791 --> 00:02:03,833
rasa ingin tahu selalu
tampaknya menguasai diriku.
12
00:02:03,916 --> 00:02:05,041
[siul teredam]
13
00:02:06,958 --> 00:02:08,958
[musik lembut diputar]
14
00:02:15,916 --> 00:02:18,875
[musik penasaran diputar]
15
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
[mengi, batuk]
16
00:02:57,291 --> 00:02:58,458
[tarik napas, buang napas]
17
00:03:12,458 --> 00:03:14,125
{\an8}[bergemuruh]
18
00:03:32,083 --> 00:03:36,166
[musik yang cerah dan menakjubkan diputar]
19
00:05:39,625 --> 00:05:42,041
-[musik yang menarik diputar]
-[ikan mengaum]
20
00:05:44,541 --> 00:05:46,041
[batuk]
21
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Oh, hei, Ayah. Um… eh…
22
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
Haus?
23
00:05:55,250 --> 00:05:58,791
[Ayah Ollie] Ollie,
kamu tidak pernah mempercayai makhluk lain.
24
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
Ollie-kin kecilku!
25
00:06:00,458 --> 00:06:03,416
Aku membuatkanmu topi panen baru.
26
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Dia pergi ke luar pulau.
27
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Anda pergi ke luar pulau?
28
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
Bu, kamu tidak akan percaya dengan apa yang kulihat.
29
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
Sungguh luar biasa.
30
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
Ada dedaunan yang bermata.
31
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
Oh, oh, dan ikan raksasa ini
dengan sisik pelangi tersenyum padaku.
32
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Benar-benar? Ikan pelangi besar?
33
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
Saya tidak peduli! Anda tidak pergi ke luar pulau.
34
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
-Tapi kenapa?
-Karena itu berbahaya, itu sebabnya.
35
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
Kami mengkhawatirkanmu.
36
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
Saya tidak mengerti apa masalahnya.
Saya baru saja menjelajah.
37
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
Nak, si Pookoo
tidak seharusnya penasaran.
38
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Apa moto kami?
39
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
-[menghela napas] "Sembunyikan hari ini, hiduplah besok."
-[Ayah Ollie] Tepat sekali.
40
00:06:37,916 --> 00:06:41,000
Itu sebabnya kami diberkati
dengan hidung Pookoo kami,
41
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
sehingga kita bisa mencium ancaman
dan menjauhlah.
42
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
Kami mencium semuanya,
tapi tidak semuanya merupakan ancaman.
43
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
Itu saja. Aku menceritakan padanya Kisah itu.
44
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
Kaloo! Tidak
45
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
Tunggu. Kisahnya?
46
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
Seperti dalam Kisah Kisah?
[tertawa] Saya ingin mendengarnya.
47
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
Dia terlalu muda untuk mendengar tentang… serigala.
Dia akan mengalami mimpi buruk.
48
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
saya tidak akan melakukannya. Orang tua Lodd memberitahunya.
49
00:07:01,875 --> 00:07:05,250
Menurutku, kita tidak perlu menerima nasihat
dari orang tua Lodd.
50
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
Ya ampun, ayolah.
51
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
-Apa yang--
-Dia perlu tahu!
52
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
Nenek?
53
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
Bersamaan dengan desiran angin yang menakutkan
melalui hallows,
54
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
yang gelap datang
pada malam yang gelap dan tak berawan.
55
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
Penghancur besar yang menyalakan api neraka
56
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
membakar Lembah.
57
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Oh wah. Ini akan menjadi luar biasa.
58
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Anda ingin menghubunginya kembali?
59
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
TIDAK!
60
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
Semuanya dimulai sejak lama
61
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
ketika Lembah
adalah tempat yang sangat berbeda.
62
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
Pookoo tidak selalu
tinggal di pulau seperti yang kita lakukan sekarang.
63
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
-Mereka hidup di antara hewan lain…
-[melolong jauh]
64
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
…takut pada serigala ganas
yang mengintai Lembah.
65
00:07:56,916 --> 00:07:57,958
[serigala menggeram]
66
00:07:58,041 --> 00:08:00,333
[musik menakutkan diputar]
67
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
[Nenek] Tapi kemudian segalanya berubah.
68
00:08:05,208 --> 00:08:09,416
Ke dalam Lembah datanglah makhluk yang sangat besar,
69
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
Dzo, kebun berjalan yang megah.
70
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
Dalam kebijaksanaan dan kebaikan mereka yang luas,
Dzo menawarkan hadiah kepada makhluk itu.
71
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
Dari cabangnya
menumbuhkan buah ajaib yang bercahaya,
72
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
yang memiliki kekuatan luar biasa
untuk mengubah satu makhluk menjadi makhluk lain.
73
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
[musik penuh harapan diputar]
74
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
Pod memberi mereka
kemampuan untuk memahami satu sama lain,
75
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
yang menyatukan mereka semua.
76
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
Tapi serigala,
77
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
pahitnya dia kehilangan kendali
dari Lembah,
78
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
membenci cara baru ini,
79
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
jadi dia mencuri hadiah Dzo
menjadi monster.
80
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
Untuk menjadi Serigala Api!
81
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
Untuk menghancurkan podnya,
dia menyerang Dzo!
82
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
Dia membunuh empat orang pertama!
83
00:09:12,666 --> 00:09:14,583
[musik misterius diputar]
84
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
Kemudian usir sisanya.
85
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
Menyebabkan longsor batu,
86
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
yang menciptakan bendungan.
87
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
Dia mengusir Dzo yang tersisa
di luar Lembah selamanya.
88
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Tanpa Dzo,
dia menjatuhkan makhluk-makhluk di Lembah
89
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
kembali ke kehidupan yang penuh ketakutan dan ketidakpercayaan.
90
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
Dan Serigala Api masih menguasai Lembah
sampai hari ini.
91
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hmm? Barang cukup bagus, ya?
92
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Eh.
93
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
"eh"? Apa maksudmu, "Eh"?
94
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Dimana darah dan isi perutnya? Darah kental itu?
95
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
Bagaimana jika Serigala Api
merobek Landak Biji Pinus
96
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
dan berpesta dengan isi perut mereka?
97
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
Itu akan luar biasa.
98
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
Anda tahu apa? Itu anakmu.
99
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
Kami mencintaimu. Kami hanya ingin Anda aman.
100
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
-Aku tahu.
-Lihat sekeliling, Nak.
101
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Tempat ini, Pookoo ini,
102
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
itu satu-satunya hal
kamu tidak perlu takut.
103
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
[ibunya Ollie]
Itu sebabnya kami merayakannya,
104
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
untuk mengucap syukur atas hasil panen pipet.
105
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
Kami sangat beruntung memiliki semua ini.
106
00:10:46,875 --> 00:10:50,333
[musik yang ringan dan ceria diputar]
107
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
[Ayah Ollie] Siap, siap, berikan pipetnya!
108
00:11:04,791 --> 00:11:07,666
[penonton bersorak]
109
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
[terkesiap] Orang Jawa?
110
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Aku tahu kita tidak seharusnya penasaran.
111
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
[musik misterius diputar]
112
00:11:52,208 --> 00:11:54,208
[musik penasaran diputar]
113
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
[berkotek]
114
00:12:16,083 --> 00:12:18,041
[berkuak berhenti]
115
00:12:19,041 --> 00:12:20,500
[kicau]
116
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
[musik penasaran berlanjut]
117
00:12:24,583 --> 00:12:25,833
[kicauan]
118
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
[berkoak kaget]
119
00:13:05,916 --> 00:13:08,291
[kicau lembut]
120
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
[kicauan bersemangat]
121
00:13:27,875 --> 00:13:29,166
[kicauan]
122
00:13:32,625 --> 00:13:34,083
[kicauan bersemangat]
123
00:13:40,041 --> 00:13:41,208
[kicauan]
124
00:13:54,416 --> 00:13:55,833
[kicau bersemangat]
125
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
[Ayah Ollie] Ollie!
126
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Aku bisa mencium baumu di sekitar sini.
127
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
Hei, kamu dimana?
128
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Hei, Ayah, jangan khawatir. Itu tidak berbahaya.
129
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
Itu cerdas. Lihat.
130
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
Saya mengajarkannya triknya.
131
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Saya mengajarinya cara makan.
132
00:14:18,333 --> 00:14:20,291
[kicau keras]
133
00:14:23,541 --> 00:14:25,541
[burung berkicau]
134
00:14:27,000 --> 00:14:29,291
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
135
00:14:34,208 --> 00:14:36,166
[burung memekik]
136
00:14:42,625 --> 00:14:44,458
-[kicauan burung kecil]
-[berkotek]
137
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
[pekik]
138
00:14:51,958 --> 00:14:55,250
[musik yang menakutkan diputar]
139
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
[Ayah Ollie] Ollie.
140
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Apa yang telah kamu lakukan?
141
00:15:12,083 --> 00:15:14,083
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
142
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
[Ollie] Ya, itu dia.
Hari terburuk dalam hidupku.
143
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
Apa maksudnya?
Rasa penasaran membunuh kucing itu.
144
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
Aku tidak tahu apa itu kucing,
145
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
tapi rasa ingin tahuku
pasti menghancurkan Pookoo.
146
00:15:30,875 --> 00:15:32,708
[burung memekik]
147
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
[ibunya Ollie]
Orang Jawa, mereka memakan semuanya.
148
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
[Ayah Ollie] Ada lebih banyak lagi setiap tahunnya.
149
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
-Ambil, ambil, ambil. Hanya itu yang mereka lakukan.
-Tapi bagaimana dengan jatah darurat?
150
00:15:52,833 --> 00:15:54,166
Mereka sudah pergi.
151
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
Penyimpanannya hampir kosong.
152
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
[Nenek] Bagaimana kita bisa membuatnya
melewati musim dingin?
153
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
Kita perlu menemukan lebih banyak pipet atau… atau…
154
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Atau apa?
155
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Kami kelaparan.
156
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
[musik yang tidak nyaman berlanjut]
157
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Eh, Ayah.
158
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
Hei, Ayah. saya dulu
ke permukaan dengan kamuflase daunku.
159
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
Dan saya… Dan saya dapat menemukan ini.
160
00:16:41,250 --> 00:16:43,833
[musik sedih diputar]
161
00:16:45,500 --> 00:16:48,458
[menghela napas] Kenapa aku harus memberi makan orang Jawa itu?
162
00:16:48,541 --> 00:16:52,416
-Mengapa? Hah? Saya sakit apa?
-[hancur]
163
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
[musik misterius diputar]
164
00:17:11,000 --> 00:17:12,625
[berkotek]
165
00:17:22,791 --> 00:17:24,791
[musik yang berani diputar]
166
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Berhasil?
167
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Ayah, itu berhasil!
168
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Semuanya, dengarkan!
169
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Saya menemukan solusinya! [tertawa]
170
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
Ya, ya, ya, ya!
171
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
-Ah, oke.
- [Jawa mengoceh]
172
00:18:18,125 --> 00:18:19,250
[terkekeh]
173
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
Nah, lihat siapa orangnya.
174
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
Seorang pahlawan.
175
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
Ayo, ayo pergi.
176
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Sekarung bulu yang besar dan bodoh.
Datang dan tangkap aku.
177
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
Apa yang kamu tunggu?
[tertawa] Ayo!
178
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
Ayo tangkap aku!
179
00:18:43,791 --> 00:18:45,791
[akar bersenandung]
180
00:19:15,208 --> 00:19:18,583
[musik ajaib diputar]
181
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Polong bersinar?
182
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Dari… Kisah itu?
183
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
Itu benar.
184
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
Tidak. [mendengus] Tidak, tidak, tidak, tidak.
185
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
Kami tidak melakukan ini. Tidak.
186
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
Tidak perlu benda pod bercahaya ajaib.
187
00:19:36,333 --> 00:19:40,416
Ini semua salahmu, dasar Javan bodoh!
188
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
[Aduh] Ollie!
189
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
Ayo.
190
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
Ollie! Halo?
191
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
Ollie!
192
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
[Ollie mengerang] Kepalaku.
193
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
Ollie!
194
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
Apakah itu kamu?
195
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
[Ollie] Ya. Aku di bawah sini!
196
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
Dia di sini! Teman-teman, aku menemukannya.
197
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
Dia ada di dalam lubang!
Dia berada dalam lubang yang sangat, sangat gelap.
198
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
-Apa yang kamu lakukan disana?
-Apakah kamu terjebak, sayang?
199
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
Apa yang terluka?
Pergelangan kaki, tungkai, lengan, tulang rusuk, punggung Anda?
200
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
-Jangan bilang itu kepalamu!
-[Ollie] Tidak, bukan itu.
201
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
Saya hanya merasa sedikit aneh.
202
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Kalau begitu keluarlah.
203
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
[Ollie] Aku datang.
204
00:20:31,708 --> 00:20:33,708
[musik misterius diputar]
205
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Jawa!
206
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
Apa? Apa? Di mana? Di mana?
207
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Tunggu, tunggu. Wah, aku seorang…
208
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
Tidak, tidak, tidak. aku adalah--
209
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
Jawa!
210
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Tidak, Bu! Membantu. Bantu aku!
211
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
Bu, ini aku!
212
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ollie?
213
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Bantu aku.
214
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Aku takut, Bu.
215
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Suara Ollie… berasal dari burung itu?
216
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Ya, itu artinya…
217
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
[terkesiap] Burung itu memakan Ollie!
218
00:21:12,166 --> 00:21:13,875
Orang Jawa memakan Ollie!
219
00:21:13,958 --> 00:21:17,083
[Pookoo berteriak-teriak]
220
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Tidak! Ollie!
221
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
-Calli!
-Orang Jawa memakan Ollie!
222
00:21:25,791 --> 00:21:27,458
[Pookoo berteriak]
223
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Wah!
224
00:21:43,666 --> 00:21:45,666
[percikan air]
225
00:21:50,541 --> 00:21:53,625
-[Ollie mendengus]
-[musik misterius diputar]
226
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Pulau Pookoo?
227
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ah!
228
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
-[huff]
-Wah!
229
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
-Ah!
-[merengek]
230
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Jawa! Jawa! Jawa!
231
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
[menghela napas]
232
00:22:46,666 --> 00:22:47,750
[berdebar]
233
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Halo!
234
00:22:49,000 --> 00:22:50,458
[Ollie tergagap]
235
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah! Ah! Ah!
236
00:22:52,375 --> 00:22:54,125
[menggeram]
237
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Kembali! Dapatkan… Menjauh dariku!
238
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Tunggu, tunggu, tunggu! [Ollie berteriak]
239
00:23:02,416 --> 00:23:04,500
-Eh, Ivy?
-[Ollie] Mundur!
240
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
-Ya, Lily?
-Apakah dia terlihat agak aneh?
241
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
Sedikit? Lihat apa yang kamu lakukan padanya, Ivy.
242
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
[tergagap] Kembalilah, kamu!
243
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
Violet, berhenti bersikap dramatis.
244
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
Dia baik-baik saja.
245
00:23:15,916 --> 00:23:18,541
Hai, pria besar. Bagaimana kabarmu?
246
00:23:18,625 --> 00:23:21,583
Tetap kembali. Hei, kamu, mundurlah. Tetap kembali.
247
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
Itu cara yang aneh untuk mengucapkan terima kasih.
Aku menyelamatkan hidupmu.
248
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Eh, kami menyelamatkanmu.
249
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
Jika yang dimaksud dengan "kita", yang Anda maksud adalah saya, sendirian,
tanpa bantuan apa pun darimu, seperti biasa,
250
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
maka, ya, kami menyelamatkanmu.
251
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
Mundur! Jangan bergerak.
Anda. Dan kamu, kamu!
252
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
Saya akan menggunakan ini!
253
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
Ayo letakkan tongkatnya.
254
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Wow, kamu mematahkan otaknya.
255
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
Saya tidak mematahkan otaknya.
256
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
[berdeham] Hai.
Namaku Ivy. Ini adalah saudara perempuan saya.
257
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Um, kita sebenarnya bisa memperkenalkan diri.
258
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
-Aku Violet.
-Dia Violet.
259
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
-Dia Lily.
-Hai!
260
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
Anda hanya perlu
sedikit perhatian medis,
261
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
jadi aku akan membawamu ke Batu Javan.
262
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
Hah? Jawa Batu?
263
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
[Ivy] Ya. Rumah, disana.
264
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Aku tidak akan pergi ke Javan Rock.
Itu bukan rumahku!
265
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
Oke, sobat. Mudah.
266
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Batu Jawa punya
semua yang kami perlukan untuk memperbaiki keadaanmu.
267
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
-Percayalah padaku dalam hal ini.
-Percaya padamu? Percaya pada kamu?
268
00:24:14,583 --> 00:24:16,291
[tertawa]
269
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Itu lucu.
270
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
Mungkin musim gugur membuat pendengarannya terganggu.
271
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
[dengan keras dan perlahan] Apakah kamu mengerti aku?
272
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
Saya mengerti. Saya mengerti dengan baik
apa yang kamu dan kelicikanmu, pencuri…
273
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Aku… Tunggu, tunggu, tunggu. saya…
274
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
Saya mengerti kamu.
275
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Bagaimana Saya memahami kamu?
276
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Karena aku terjebak.
277
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
Itu karena aku terjebak
di dalam tubuh orang Jawa!
278
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Lepaskan bulu-bulu ini dariku! Lepaskan mereka!
279
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
Lepaskan bulu-bulu ini dariku!
280
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Oh tidak, dia sudah pergi. Apa yang kami lakukan?
281
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
-Kami? Maksudmu apa yang dia lakukan?
-[Ollie] Aku terjebak!
282
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Tidak membantu!
283
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
Saya terjebak di sini! Membantu! Seseorang bantu aku!
284
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
[serangga] Bantu kamu? Bantu saya!
285
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
Aku sedang menggulung kotoran di sini!
Kamu akan menyingkir dari hadapanku?
286
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
Anda dapat berbicara juga?
287
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Ya, benar, jenius,
dan aku sedang berbicara denganmu.
288
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Sekarang keluar dari sini. Pindahkan itu.
289
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
Maukah Anda berhenti berlama-lama?
290
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
Berapa lama saya harus menunggu kotoran ini?
291
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
Sekarang kamu akan menghancurkan dagingku juga?
Pertama, si idiot ini, dan sekarang kamu!
292
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
Anda tidak perlu berteriak.
293
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
Bagaimana saya tahu?
Bagi saya, mereka tampak seperti bola tanah kecil.
294
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
Um, Ivy, dia sedang berbicara dengan serangga sekarang.
295
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
Tentang kotoran. Ivy, dia berbicara tentang kotoran.
Katakan padanya apa yang kamu lakukan.
296
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
-Mmm, maksudmu secara heroik menyelamatkan nyawanya?
-Menurutku yang dia maksud adalah, um, hal lain?
297
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
Hal lainnya! Jamak!
298
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
Apa yang kalian bicarakan?
299
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
Oke baiklah. Saat aku menyelamatkanmu,
300
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
Saya mungkin melebih-lebihkan
kemampuan berenang Anda.
301
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
-Tunggu. Anda menyeret kepalaku ke dalam air?
-[Violet] Dan?
302
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
Dan kemudian saya mungkin melakukannya secara tidak sengaja
tersangkut pada kerikil.
303
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
Kamu melakukan apa?
304
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
Ada juga…
305
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
Oke cukup! [mengerang]
306
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
Kamu licin. Dan cukup berat.
Dan saya sedikit kekurangan tenaga!
307
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
Tunggu, tunggu, tunggu. Itu kamu!
308
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
Kaulah pahlawan Javan itu
yang menjatuhkanku ke dalam lubang.
309
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
Ya! Saya seorang pahlawan. [terkikik]
310
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Berkat aku, kamu aman sekarang
dari tikus kecil yang marah.
311
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
Tikus kecil yang marah itu adalah aku!
312
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Dan aku bukan tikus, aku Pookoo!
313
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Aduh? Apa itu Pookoo?
314
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
Dia sedang mengarang kata-kata sekarang.
Anda masih tidak berpikir Anda mematahkan otaknya?
315
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
-Aku tidak merusak otaknya!
-Dia menghancurkan otakmu.
316
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
Paling-paling, Anda mengalami gegar otak ringan,
itulah sebabnya kami harus mengantarmu pulang.
317
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Anda menggunakan kata itu lagi, "rumah".
Apa maksudmu?
318
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
-[Ivy] Batu Jawa.
-Batu Jawa bukan rumahku!
319
00:26:50,375 --> 00:26:52,166
[melolong jauh]
320
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
-Apa itu?
-Tidak ada waktu untuk bertanya.
321
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
Dia tidak suka ditanyai.
322
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
Saya tidak keberatan!
Tidak ada yang perlu dipertanyakan,
323
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
jadi lakukan apa yang aku katakan dan terbang!
324
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
-[mengerang]
-Aku tidak bisa terbang. Lepaskan aku!
325
00:27:02,416 --> 00:27:03,958
[melolong berlanjut]
326
00:27:04,041 --> 00:27:06,500
[musik menakutkan diputar]
327
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
-[Lili] Ivy…
-Oke, rencana B.
328
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
Jika ia tidak bisa mencium baunya, ia tidak bisa memakannya.
329
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
Lily, tahan dia.
Violet, lumuri dia dengan kotoran.
330
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
-Apa?!
-Saya tidak menyentuh benda itu.
331
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
Apakah itu benar-benar akan membunuhmu
untuk mengikuti petunjukku sekali saja?
332
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
Ugh, kamu sangat suka memerintah!
333
00:27:23,041 --> 00:27:25,333
[Ollie mendengus]
334
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
Tidak, tidak! Tidak seperti itu! Seperti ini.
335
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
Lihat bagaimana bulu-bulunya mengembang?
336
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
Selai saja kotorannya
sampai ke bulu ayam.
337
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Ah, lucu sekali. Dia seperti bayi kotoran kecil.
338
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
Sampai di Batu Jawa.
Lily, kamu yang bertanggung jawab selama aku pergi.
339
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
-Hore!
-Apa?
340
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
-Aku lebih tua!
-Ini bukan tentang siapa yang tertua.
341
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
-Sejak kapan?
-Karena Saya yang tertua.
342
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
Sekarang lakukan apa yang aku perintahkan pada Lily untuk kamu lakukan!
343
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
-[mengerang] Sodding tiran.
- [Lily] Semoga berhasil, sayang!
344
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
[Ivy] Ayo! Buru-buru!
345
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Tetap di tempat. Percayalah padaku dalam hal ini.
346
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Hah, percaya pada kamu?
347
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
[di dekatnya melolong]
348
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Serigala Api?
349
00:28:12,583 --> 00:28:14,583
[musik yang menakutkan diputar]
350
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Ayah benar?
351
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Polong bodoh dan burung bodoh.
352
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
Transformasi bodoh.
353
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
eh.
354
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
[suara ramah] Hai!
355
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah!
356
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
-Apa yang kamu lakukan?
-Ssst, ada Serigala Api di sekitar!
357
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Serigala Api? Di mana?
358
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
-Apa itu Serigala Api?
-Ssst! Itu hilang. Menurut saya.
359
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Tunggu. aku mengenalmu.
Bukankah kita sudah lama bertemu?
360
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
-Ya.
-Aku tahu itu!
361
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
Beberapa saat yang lalu
dihitung sebagai waktu yang lama, bukan?
362
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
-TIDAK.
-Oh, kalau begitu tidak.
363
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Namun saya satu-satunya Boogle
di danau, jadi ya!
364
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Siapa kamu?
365
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
Ya, tentang itu… Um…
366
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
Sulit untuk dijelaskan.
Aku berada di tubuh yang salah.
367
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Oh. Tubuh yang salah.
368
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Kedengarannya menyenangkan. Bagaimana hal itu bisa terjadi?
369
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
Aku terjatuh ke dalam lubang ini,
370
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
dan ada buah yang bercahaya
yang nenekku ceritakan padaku,
371
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
dari Dzo.
372
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
Hal-hal di kebun berjalan ini
dari waktu yang lama sekali.
373
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Mengapa saya mengganggu?
Itu tidak masuk akal.
374
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Apakah podnya cukup bersinar?
375
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
Ya.
376
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
Ya. Saya pernah melihatnya.
377
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
Anda punya? Anda tahu di mana yang lainnya?
378
00:29:42,958 --> 00:29:44,333
Mmm, ya, benar.
379
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Lihat itu? Itu tepat melalui hutan.
380
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
Carilah pohon mati bulat besar.
381
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
Mengerti. Polong bersinar. Pohon mati bulat besar.
382
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
-Terima kasih! Tunggu, siapa namamu?
-Boogle. Apa milikmu?
383
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Ollie. Terima kasih, Google!
384
00:29:56,625 --> 00:29:59,291
[mengulangi]
Pohon mati bulat besar, polong bercahaya.
385
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
-Pohon mati bulat besar, polong bercahaya.
-Um, hai.
386
00:30:03,083 --> 00:30:07,291
Sobat! Apakah kita lupa seluruh bagiannya
ketika saya dengan jelas mengatakan "tetap diam"?
387
00:30:07,375 --> 00:30:11,416
Kembalikan aku menjadi Pookoo. Temukan pohonnya.
Polong bersinar. Kembalikan aku menjadi Pookoo.
388
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
-Ikan yang tersenyum memberitahuku.
-Ikan tersenyum. Polong bercahaya ajaib.
389
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
-Seekor ikan yang tersenyum memberitahuku. Wah!
-Ini semakin buruk.
390
00:30:18,208 --> 00:30:19,791
-[pod bersenandung]
-[tertawa]
391
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
Oke, berhenti!
392
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
Kamu akan melukai dirimu sendiri lagi.
393
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
Apa yang kamu butuhkan?
394
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
Aku… aku membutuhkan pod itu.
395
00:30:32,000 --> 00:30:34,041
[bergumam]
396
00:30:34,125 --> 00:30:37,666
Aku… aku perlu pod itu untuk kembali, oke?
397
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Menjadi Pookoo. Seekor Pooko.
398
00:30:39,458 --> 00:30:43,250
Saat Anda mendapatkan pod ajaib ini,
janji kamu akan datang ke Javan Rock?
399
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
-Ya, tentu, terserah.
-Oke.
400
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
Ini pod berharga Anda.
401
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Tidak, jangan sentuh itu!
402
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
-Jadi kamu bisa kembali menjadi Pookoo…
-Tidak, kumohon! Berhenti!
403
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
…makhluk aneh yang kamu buat,
agar kita bisa kembali ke Batu Jawa.
404
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
TIDAK! [isak tangis]
405
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
Tidak. Sekarang, kamu berjanji.
406
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Tunggu, bau apa itu?
Mengapa semuanya sangat berbau?
407
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
Tidak, tidak, tidak… Tolong, tidak.
408
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
Ah! Dimana bulu indahku?
Dimana sayap indahku?
409
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
Oh, apa ini?
cakar kecil yang menjijikkan?
410
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
-Apa yang kamu lakukan?!
-Tunggu, tunggu, tunggu, tidak. Permisi.
411
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
Apa yang saya lakukan?
412
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
Kau mengambil podku dan menjadi Pookoo.
413
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Polong? Aduh?
Tunggu sebentar. Aku tidak mematahkan otakmu?
414
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
-TIDAK!
-Oh, aku tahu itu. Ambillah itu, Violet.
415
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
Mengapa Anda harus menyentuh podnya? Mengapa?!
416
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
Kenapa kamu tidak bilang padaku untuk tidak melakukannya?
417
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
-Ya!
-Kapan?
418
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Secara harfiah sebelum Anda menyentuhnya.
419
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
Ya, tentu saja kamu
tidak menjelaskannya dengan baik
420
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
karena jika kamu punya,
Saya akan memahaminya.
421
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
Anda tahu apa? saya sudah selesai. saya sudah selesai!
Aku tidak akan menyia-nyiakan waktu lagi untukmu
422
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
karena semua yang kamu lakukan telah menghancurkan hidupku!
423
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
Oh, apa masalahmu?
424
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
Kamu… Kamu gila… Dasar kue gila!
425
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu kesal.
Bukan berarti semua ini salahku.
426
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
Setiap? Semua. Semua salahmu!
427
00:32:02,875 --> 00:32:05,166
-Sebutkan satu hal.
-Kau melemparkanku ke dalam lubang itu.
428
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Tunggu, kamu adalah tikus kecil yang marah
membutakan orang Jawa.
429
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
Sudah kubilang padamu aku bukan tikus.
Saya seorang Pookoo!
430
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
Pookoo adalah nama yang sangat bodoh,
ngomong-ngomong.
431
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
-Kamu seharusnya melakukan lokakarya itu lebih sering.
-Tidak!
432
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
Maksudku, apakah kalian menyadarinya
ada tulisan "kotoran" di namanya?
433
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
[Ollie tertawa sinis]
Kupikir aku membencimu sebelumnya, tapi sekarang…
434
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
-Kamu mencintaiku?
-TIDAK.
435
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
Oh, jangan konyol. Saya luar biasa!
436
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
-Selamat tinggal.
-Hai! Menurutmu kemana kamu akan pergi?
437
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
-Tidak kemana-mana.
-Aku tidak percaya padamu.
438
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
-Saya tidak peduli.
-Kau merencanakan sesuatu.
439
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Anda tahu cara menemukan pod lain.
440
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
-TIDAK.
-Kamu berbohong.
441
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
-Aku tidak.
-Bagus. Anda tidak akan keberatan jika saya mengikuti Anda.
442
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
-Berhenti.
-Maaf, buster.
443
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Tapi mulai sekarang, akulah yang menjadi tungganganmu atau mati.
444
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
Saya memilih mati.
445
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
Tunggu. Google, Google! Besar. Besar.
446
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
Hei, Ollie, apakah kamu menemukan podnya?
447
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
-TIDAK. Itu dicuri. Terlalu banyak untuk dijelaskan.
-[Ivy] Permisi! Aku tidak mencurinya!
448
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
[Boogle] Ooh! Siapa temanmu, Ollie?
449
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
Bukan siapa-siapa. Dia bukan siapa-siapa.
Cepat. Beri tahu saya di mana menemukan pod lain.
450
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
-Kau tahu, aku tidak menghargai--
-Hai, Tidak ada.
451
00:33:11,500 --> 00:33:12,791
[Ivy berteriak]
452
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Ikan Boogle… bicara?
453
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
-Mereka melakukannya? Di mana?
-Pertanyaan bodoh. Ya, mereka bisa bicara.
454
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
-Kamu sudah berbicara dengannya, kan?
-Benar.
455
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
Tapi aku tidak melakukannya
menyatukannya sampai sekarang.
456
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
-Karena kamu tidak terlalu pintar.
-Silakan. Saya brilian.
457
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
[pelan-pelan, keras] Halo, Boogle!
458
00:33:29,583 --> 00:33:32,541
-Kenapa kamu berbicara seperti itu?
-Aku ingin dia mengerti.
459
00:33:32,625 --> 00:33:35,833
Dia memahamimu dengan baik.
Sayangnya, kami semua memahami Anda.
460
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
[pelan-pelan, keras] Bisakah kamu memberitahuku
461
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
di mana pod lainnya?
462
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
Tidak. Jangan percaya padanya. Dia orang Jawa.
Mereka semua pembohong dan pencuri.
463
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
Ya, semua Pookoo cemburu,
hewan pengerat kecil kecil.
464
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
Oh, ketika saya mendapatkan pod itu, saya tidak sabar menunggu
untuk mengusir kalian semua dari pulauku.
465
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Hei, hei. Podnya cukup
untuk kalian berdua.
466
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Aku pernah melihatnya.
467
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
Aku sendirian sepanjang hidupku.
468
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
Ya, sejak saat itu
longsoran batu besar membanjiri Lembah.
469
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
Jadi saya punya banyak waktu
untuk berenang dan melihat sesuatu.
470
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
Wow. Hal-hal yang pernah saya lihat.
471
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
Pohon, kerang, batu,
472
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
batu yang menakutkan, batu yang tidak terlalu menakutkan…
473
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
Ya, oke, terserah. Batuan yang menakutkan.
474
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
Bagaimana dengan podnya?
475
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Dari apa yang saya lihat,
476
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
polong yang cukup bersinar
hanya menggunakan Dzo lama.
477
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
Dzo.
478
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
-[Ollie] Kebun berjalan yang bagus?
-[Ivy] Benar.
479
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
Orang Jawa dulunya tinggal di dahan-dahannya.
480
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
Tapi… mereka menghilang.
481
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Ya, semuanya kecuali empat yang mati.
482
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
Maaf. saya tahu
agak menakutkan untuk mengatakan "mati",
483
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
tapi saya tidak tahu
bagaimana lagi mengatakan tidak hidup.
484
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
-Tidak hidup, yang mati.
-Oke, bisakah kita tetap di pod saja?
485
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
Silakan. Dimana
Dzo mati terdekat berikutnya?
486
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
Oh ya, itu akan terjadi
di dekat Air Terjun Besar.
487
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
Ya, itu masalah besar.
488
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
Dzo, air terjun. Keduanya besar.
489
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
Di mana air terjun besar ini?
490
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
Letaknya di seberang Lembah,
jauh melampaui tebing itu.
491
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
Hei, ada sesuatu
Tadinya aku akan membahas,
492
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
tapi aku tidak tahu bagaimana perasaanmu jika…
493
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie?
494
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Tidak ada siapa pun?
495
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Siapa saja?
496
00:35:21,375 --> 00:35:23,375
[musik yang ringan dan konyol diputar]
497
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
[Ollie] Ini dia.
498
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
[Ivy] Kenapa kamu melakukannya seperti itu?
499
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
[Ollie] Lihatlah cakarnya. Bagaimana kabar siapa pun
harus mendaki dengan ini?
500
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Itu disebut sayap. Itu sebabnya kami terbang.
501
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
-Aku tidak terbang.
-Kamu bisa, jika kamu mencobanya.
502
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Bahkan bayi Jawa pun bisa terbang.
503
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
Apa yang harus saya lakukan?
Angkat saja sayapku dan--
504
00:35:46,625 --> 00:35:48,125
[tergagap]
505
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Sayap bodoh.
506
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Anda tidak bisa menggali.
507
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Anda tidak dapat mengambil sesuatu.
508
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Anda tidak bisa memanjat. Ini adalah--
509
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
-Mereka sama sekali tidak berguna.
-Hentikan itu.
510
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Anda adalah makhluk yang agung.
511
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
Saya, sebaliknya,
512
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
Aku pendek, berbulu, cukup banyak
semua yang ada di Lembah ingin memakanku.
513
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
Jangan menyanjung diri sendiri.
Saya yakin rasanya tidak enak.
514
00:36:17,125 --> 00:36:18,375
[melolong jauh]
515
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
-Cepat, ambil kotorannya!
-Tidak ada waktu!
516
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
Lumuri aku dengan bola tanah kecil.
Ubah aku menjadi bayi kotoran!
517
00:36:23,708 --> 00:36:25,458
[melolong berlanjut]
518
00:36:25,541 --> 00:36:27,916
[musik menakutkan diputar]
519
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
Ayah? Ayah? Kamu ada di mana?
520
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
[Ollie] Tunggu, apakah itu bayi Firewolf?
521
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
Kemana kamu pergi?
522
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
[Ivy] Serigala bicara?
523
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
[Ollie] Semuanya bisa bicara
setelah Anda menyentuh pod. Mengikuti.
524
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
[Ivy] Kasihan sekali yang hilang. Ah.
525
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
-Dia hanya butuh bantuan.
-Ah, aku tahu.
526
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
Dan kemudian perhatikan panggilannya
teman-temannya untuk menyergapmu
527
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
dan menghancurkan hidupmu selamanya.
528
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
[Ivy] Oke, anehnya itu spesifik.
529
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
-Hei, bau apa itu?
-Maukah kamu diam saja?
530
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
Tidak. Oh, ada sesuatu yang berbau di sini.
531
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
Ssst! Itu ayah
ada di suatu tempat di luar sana.
532
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
Dia ada di sini.
533
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
[keduanya berteriak]
534
00:37:09,416 --> 00:37:12,041
[musik yang menakutkan diputar]
535
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
Itu dia. Apa yang sedang kamu lakukan?
536
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
Mencari mangsa kita.
537
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Maksudmu mereka yang kabur?
538
00:37:25,000 --> 00:37:27,291
-[anak anjing menyalak]
-[orang dewasa menggeram]
539
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
Terbang! Rangkullah tubuh Jawa Anda!
540
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
-Tutup, Ollie!
-Diam! Saya mencoba lari ke sini!
541
00:37:32,958 --> 00:37:34,833
[musik yang menakutkan dan mengasyikkan diputar]
542
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
-Hati-hati!
-Wah!
543
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Itu hampir seperti terbang.
544
00:37:50,750 --> 00:37:51,791
[serigala melolong]
545
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
-[Ivy] Lari ke dalam gua!
-[Ollie] Menurutmu apa yang aku lakukan?
546
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Mengapa…
Mengapa mereka tidak mengikuti kita ke sini?
547
00:38:12,125 --> 00:38:13,291
[anak anjing menyalak]
548
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Wah!
549
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
[tersedak]
550
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
Mungkin karena baunya yang menyengat.
551
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
Seperti apa baunya?
552
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Hmm. Aku tidak tahu. Ugh.
553
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Jelaskan dengan tepat.
554
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
Seperti mimpi buruk, tapi baunya.
555
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
Saya bisa mencicipinya.
556
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
Di mana?
557
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Di mana pun.
558
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
[Ivy] Kita berada di sarang Root Snake.
559
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Tidak tidak tidak. Lupakan ini. Tidak. Bukan aku.
560
00:38:51,041 --> 00:38:52,291
[serigala menggeram]
561
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
Dengar, aku tidak menyukaimu,
dan kamu pikir kamu tidak menyukaiku--
562
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Tetap tenang. Mereka akan mendengarkan kita.
563
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
Ugh. Root Snakes benar-benar
sulit mendengar. Mereka merasakan getaran.
564
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
Oke.
565
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
Inilah rencananya.
Kita harus berjalan melintasi akarnya.
566
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
Um, berbicara tentang gangguan pendengaran.
Saya baru saja mengatakan mereka merasakan getaran,
567
00:39:13,958 --> 00:39:17,250
dan akar dan ular
terlihat identik. Jadi, tidak, tidak.
568
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
Itu tidak akan berhasil.
Aku akan membuat rencana lain.
569
00:39:20,375 --> 00:39:24,583
Hentikan rutinitas yang suka memerintah selama satu detik
dan dengarkan aku.
570
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
Anda harus menggunakan hidung Pookoo Anda.
571
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Pookoo bisa melihat bau.
572
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Pookoo bisa melihat bau?
573
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
Oke, oke, pertama, tutup matamu.
574
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
Tutup mataku di sarang ular?
575
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
Dengar, bau tidak penting
kecuali bau busuk tepat di depan Anda.
576
00:39:44,375 --> 00:39:45,375
[Ivy mengendus]
577
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
[Ivy] Oh, wah! Anda dapat melihat bau!
578
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Ah, itu seperti memiliki bola mata
di hidungmu!
579
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
{\an8}-Bisakah kita tetap mengerjakan tugas?
-Oh benar.
580
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
{\an8}-Akar.
-Hidup kita bergantung padanya.
581
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
{\an8}Apakah Anda benar-benar yakin?
582
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Oh ya, aku yakin.
583
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
Itu adalah akar. Percayalah padaku dalam hal ini.
584
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
-[tertawa]
-Oke, oke, aku punya ini.
585
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Saya dapat melihat itu adalah…
586
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
-Akar Ular.
-Apakah kamu mengatakan akar atau ular?
587
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
Saya mengatakan Root Ular.
588
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Melihat? Penekanannya adalah pada "ular".
589
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
Ketika itu adalah "root",
Saya memberi penekanan pada "root".
590
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
Cukup ucapkan "root" atau "ular".
"Akar" atau "ular".
591
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
Oke, ular.
592
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Bagus. Teruslah mengendus.
593
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Oke, akar. Pergi.
594
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Akar, akar. Bagus, bagus.
595
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
[lelucon] Ular, pastinya ular.
596
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Coba yang besar di sebelah kanan.
597
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Akar.
598
00:41:00,750 --> 00:41:02,416
Akar. Langkah ke kiri.
599
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Tidak, ular!
600
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Lewat sini. Lewat sini. Eh, berhenti.
601
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Langkah besar ke kanan Anda.
602
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
Ini dia. Akar.
603
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
[mengerang] Ular. Benar.
604
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Kiri. Ular, ular. Lewat sana.
605
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
Oke, akar, akar. Bagus.
Terus maju. Ya, ya, ya.
606
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
[Ollie] Hampir sampai.
607
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Kami sedang melakukannya. Yah, kebanyakan aku melakukannya.
608
00:41:27,125 --> 00:41:28,958
[tertawa]
609
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hmm.
610
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
[paket melolong]
611
00:41:34,541 --> 00:41:36,541
[gua bergemuruh]
612
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
Makan malam.
613
00:41:39,958 --> 00:41:41,375
Gurih.
614
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Kelaparan.
615
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
Itu tidak bagus.
616
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
Berlari.
617
00:41:48,791 --> 00:41:51,125
[musik yang mengasyikkan dan menakutkan diputar]
618
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
[Akar Ular] Gurih!
619
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
-Terjebak.
-Ya, mereka.
620
00:42:04,500 --> 00:42:08,791
Saya pikir kita bisa mengambilnya.
Aku akan mengincar matanya, kamu bergulat dengannya.
621
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
Apakah kamu gila? Tidak. Kamu harus terbang!
622
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
Sudah kubilang! Saya tidak terbang!
623
00:42:14,291 --> 00:42:16,166
[Ollie berteriak]
624
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
Kita akan mati!
625
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
Jangan panik!
Fokus pada gaya angkat, tarik, dan dorong Anda!
626
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
Rasakan naiknya udara mengalir
melalui bulumu!
627
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Bulu apa? Ini?
628
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
Tidak, itu adalah pemilihan pendahuluanmu!
Saya sedang berbicara tentang aksial Anda!
629
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
-[Ollie] Axi-apa?
-Oke, Ollie. Kepak atau percikan!
630
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
-Percikan?!
-Tidak, tutup!
631
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
Begitulah cara setiap orang Jawa belajar terbang.
Percayalah padaku dalam hal ini!
632
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
-Aku takut, Ivy!
-Kalau begitu percayalah pada dirimu sendiri!
633
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Kepak, Ollie, kepak!
634
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
[musik berhenti]
635
00:42:45,875 --> 00:42:48,166
[musik yang cerah dan penuh harapan diputar]
636
00:42:48,250 --> 00:42:50,375
[Ollie tergagap]
637
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
Ollie, kamu terbang.
638
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
Apakah saya? aku… aku?
639
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
-Aku saya!
-[Ivy] Awas!
640
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Hati-hati di sana!
641
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
Itu saja.
642
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
-Ya! Anda alami.
-[tertawa]
643
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Wah! Ini bagus. Ini terasa luar biasa!
644
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
[Ivy] Mmm, jangan coba-coba terbang melintas.
645
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
[Ollie] Apa itu tadi?
Sebuah jembatan terbang? Segera datang! [tertawa]
646
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
[Ivy] Wah! Hati-hati.
647
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
[Ollie] Wah, apa ini?
648
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
[Ivy] Ini arus ke atas. Naik saja.
649
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
Oke, Ollie. Anda dapat menjatuhkan kami sekarang.
650
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Apakah kamu baru saja mengatakan "jatuhkan kami"?
651
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie…
652
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
Ollie!
653
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Wah hoo! [Ivy tertawa]
654
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
[Ollie] Wah!
655
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang terbang lebih cepat?
656
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Um, benar. Beberapa kali.
657
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
Ya, tentu saja kamu
tidak menjelaskannya dengan baik
658
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
karena jika kamu punya,
Saya akan memahaminya.
659
00:44:56,583 --> 00:44:59,083
-[terkekeh]
-[Ollie tertawa]
660
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Terima kasih. Anda tahu, untuk…
661
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
-Untuk mendorongku kembali ke sana.
-[Ivy] Oh!
662
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Terima kasih kembali.
663
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Tidak ada yang pernah berterima kasih padaku
karena sebelumnya memaksa.
664
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
Oke. Air Terjun Besar
pasti ada di sekitar sini, entah di mana.
665
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
Mari kita mencobanya.
666
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
Mmm, kita kehilangan cahaya,
667
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
dan terlalu berkabut.
668
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
Kami akan menemukannya besok pagi.
669
00:45:26,666 --> 00:45:28,166
[perut keroncongan]
670
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Ooh, aku tahu suara itu.
671
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
Ada yang lapar.
672
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
-Saya baik-baik saja.
-Mm-hmm.
673
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Tentu.
674
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Orang Jawa perlu makan sepanjang hari.
675
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Jadi, menurut perkiraan saya,
kamu hampir tidak bisa bertahan.
676
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Di Sini. Akar sikat. Membantu melawan rasa lapar.
677
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
MM.
678
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
-Ugh!
-[tertawa]
679
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
Anda akan terbiasa…
dalam beberapa tahun.
680
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
Aku tidak bisa… Kamu…
681
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
Anda memilih untuk makan ini?
682
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
[Ivy] Orang Jawa berhutang nyawa
untuk hal itu.
683
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Ketika Dzo pergi,
kami kehilangan sumber makanan kami.
684
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Akar semak menahan rasa lapar,
tapi hanya untuk waktu yang lama.
685
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Orang Jawa hampir kelaparan.
686
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Saya tidak mengetahuinya.
687
00:46:17,000 --> 00:46:18,375
[musik sedih diputar]
688
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Kami kehilangan begitu banyak.
689
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Teman, sepupu,
690
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
bibi, paman.
691
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Ayah dan ibuku.
692
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
[berdehem]
693
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Aku yang tertua, jadi, um…
694
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Tugasku adalah mencarikan makanan untuk adik-adikku
jadi mereka tidak kelaparan.
695
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Bukan berarti mereka menghargainya
tentu saja untuk sesaat.
696
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Mereka hanya memikirkan saya
sebagai kakak yang suka memerintah dan menyebalkan.
697
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Tapi jika aku tidak memperhatikannya,
698
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
siapa yang akan melakukannya?
699
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
Kedengarannya seperti… beban yang berat.
700
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Ya.
701
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
Syukurlah saya menemukan pipetnya.
702
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Mereka benar-benar menyelamatkan kami.
703
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
Kamu apa?
704
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Saya menemukan sumber makanan baru kami.
705
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
706
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
Kalau dipikir-pikir,
itulah pertama kalinya aku bertemu Pookoo.
707
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
Aku tidak tahu apa namanya,
tapi ada si kecil ini
708
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
siapa yang menunjukkan padaku
cara membuka bibit pipet.
709
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Hah.
710
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
Anda terlihat kelelahan.
711
00:47:48,458 --> 00:47:51,375
Saya pikir sudah waktunya untuk mengambil tindakan.
712
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Selamat malam, Ollie.
713
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Oh, dan orang Jawa tidur terbalik.
714
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Cuma bercanda!
715
00:48:07,333 --> 00:48:08,833
[Ivy mendengus]
716
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Um, Ollie?
717
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie!
718
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Air Terjun Hebat!
719
00:48:24,666 --> 00:48:26,791
[musik ajaib diputar]
720
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Lihat! Itu Dzo!
721
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
[anak anjing] Ayah, aku lapar.
722
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
[serigala] Aku tahu. Anda mengingatkan saya setiap menit.
723
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
[anak anjing] Karena aku lapar!
724
00:48:47,500 --> 00:48:51,083
Serigala! Itu sarang serigala.
725
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
Hai teman-teman!
726
00:48:55,458 --> 00:48:58,916
Syukurlah. saya tidak mengerti
kesempatan untuk memberitahumu sebelumnya, tapi--
727
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
Ya, sarang serigala.
Ya, cukup penting, sarang serigala.
728
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Tidak ada jalan masuk.
729
00:49:04,166 --> 00:49:07,583
Aku punya cara untuk mengajakmu masuk.
Jangan khawatir. Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
730
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
Tunggu, tunggu. Anda akan melakukan itu untuk kami?
731
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
Yah… kalian adalah satu-satunya temanku.
732
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
Dan ketika Anda berubah kembali,
Aku tidak akan punya teman lagi, jadi…
733
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
Jadi saya berharap mungkin Anda bisa…
734
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
Dapatkan Anda pod!
735
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
Anda bisa menjadi orang Jawa.
736
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Atau Pookoo.
Mereka punya penyakit mematikan.
737
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
Oh… Dasar Pookoo…
738
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Ah, ah! Itu bagus sekali!
739
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Kami memberi Anda pod, Boogle.
740
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
Itu sebuah janji.
741
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
Terima kasih. Oke, sekarang cepatlah.
Anda tidak akan punya banyak waktu.
742
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Tapi tunggu. Bagaimana caramu mengalihkan perhatian
serigala?
743
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Aku akan menjadi makan siang mereka.
744
00:49:50,541 --> 00:49:52,541
{\an8}[Boogle terengah-engah]
745
00:49:55,125 --> 00:49:57,125
[musik menakutkan diputar]
746
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
Itu adalah seekor ikan besar.
747
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
Saya menyebutnya dibs di kepala.
748
00:50:06,666 --> 00:50:08,000
[paket menggeram]
749
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
[anak anjing] Ayah, kamu membiarkannya lolos!
750
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Polongnya! Polongnya!
751
00:50:31,541 --> 00:50:34,250
Tapi hanya ada satu.
752
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
Tidak, pasti ada lebih banyak lagi.
Boogle mengatakan jumlahnya banyak.
753
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku akan mengambilnya saja.
754
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
Hai. Tunggu, tunggu, tunggu. Mengapa?
755
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Aku akan menjadi orang Jawa lagi.
756
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
Kita bisa terbang bersama
dan temukan yang lain.
757
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Apa? Anda tidak percaya padaku?
758
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Anda tidak percaya padaku?
759
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
Aduh.
760
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
Oke. Ya, komunitas saya mengandalkan saya.
761
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
Oh, dan milikku tidak?
762
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
Ayo. Itu tidak sama,
bahkan tidak dalam jangka panjang.
763
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
Aku ingin kamu mengetahuinya,
764
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
itu tugasku untuk memastikannya
orang Jawa menggemukkan untuk musim dingin.
765
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
Menggemukkan?
766
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Ya, dan pipet kami hampir habis.
767
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
Pipet Anda?
768
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
-Ya.
-Maksudmu yang kamu ambil dariku?
769
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
Apa? Saya belum pernah mengambil apa pun
dari kamu.
770
00:51:22,291 --> 00:51:25,208
Anda benar-benar tidak ingat, bukan?
771
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
Ingat apa?
Ollie, apa yang kamu bicarakan?
772
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
Pookoo kecil
siapa yang mengajarimu cara membuka pipet?
773
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
Itu adalah aku.
774
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
Anda makan segalanya,
kamu membawa kami ke bawah tanah,
775
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
dan sekarang kami hidup dari sisa-sisamu.
776
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
Ayahku memberitahuku orang luar
tidak bisa dipercaya,
777
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
tapi aku tidak mendengarkan. Saya tidak pernah mendengarkan!
778
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
Dan itu semua salahku
779
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
karena aku sangat mudah tertipu
dan naif dan bodoh!
780
00:51:50,750 --> 00:51:53,666
Kita tidak akan bertahan di musim dingin.
Apakah kamu mengerti itu?
781
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Kita akan kelaparan.
782
00:51:55,791 --> 00:51:58,625
[musik sedih dan lembut diputar]
783
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
saya…
784
00:52:03,166 --> 00:52:04,166
[menghela napas]
785
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Ini semua salahku.
786
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Anda tahu…
787
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Ayahku sendiri…
788
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Dia bahkan tidak mau menatap mataku.
789
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
Dan itu semua karena
790
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
Aku mempercayaimu.
791
00:52:34,166 --> 00:52:35,166
[serigala mengendus]
792
00:52:35,250 --> 00:52:37,583
[musik menakutkan diputar]
793
00:52:37,666 --> 00:52:38,750
[Ivy, Ollie] Boogle!
794
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
-Bantuan, Google!
-Boogle! Membantu!
795
00:52:40,833 --> 00:52:43,416
[keduanya] Boogle! Google!
796
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
[Ivy] Tolong!
797
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Membantu!
798
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
[Boogle] Ollie?!
799
00:52:58,833 --> 00:53:00,333
Dan Tidak Ada?
800
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Anda Google? Apa yang telah terjadi?
801
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
Eh, hanya ada satu pod,
802
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
dan kami berkata "Boogle"
tepat sebelum kita menyentuhnya.
803
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
Sekarang aku memikirkannya, aku berkata "Pookoo"
sebelum saya menyentuh pod lainnya.
804
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
Itu pasti cara kerja podnya.
805
00:53:17,666 --> 00:53:19,583
Anda menjadi apa pun yang Anda katakan.
806
00:53:19,666 --> 00:53:21,875
Besar. Itu akan membantu kita
saat kita kembali ke masa lalu
807
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
dan lakukan ini lagi.
808
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Ivy, kita ikan.
809
00:53:26,166 --> 00:53:30,250
Berkatmu, aku semakin jauh
dari pulang dan menyelamatkan desaku.
810
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
-Ollie, dengarkan--
-Lihat.
811
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
Kamu orang Jawa.
812
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Saya seorang Pookoo.
813
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Kami selalu ditakdirkan untuk terpisah.
814
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Di sinilah kita mengucapkan selamat tinggal.
815
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Jadi…
816
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Sampai jumpa, Ollie! aku akan merindukanmu!
817
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Semoga hidup Anda menyenangkan sebagai Boogle!
818
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
Aku akan memberitahu Ivy saja
tentang pod lainnya.
819
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
Ada banyak sekali!
820
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Sampai jumpa, Ollie!
821
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
Aku akan selalu mengingatmu!
822
00:54:07,500 --> 00:54:09,500
[musik lembut diputar]
823
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Hei, aku tidak bermaksud membongkar,
824
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
tapi sepertinya kalian berdua tidak
untuk bergaul dengan baik.
825
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Ya. Ini adalah apa adanya.
826
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Polong ini, lihat,
827
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
mereka berada di puncak Scary Rock Falls.
828
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
Aku bahkan takut untuk mengucapkan kata-kata itu.
829
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
Tempat paling menakutkan di Lembah.
830
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
Kita perlu bekerja sama
untuk membuatnya sampai di sana,
831
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
jadi kalian berdua harus segera berbaikan, oke?
832
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
Oke. Aku akan membiarkan kalian berdua masuk
sedikit rahasia.
833
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
Anda melihat saya, dan Anda mungkin berpikir,
"Wow, Google punya semuanya."
834
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
Otak, penampilan, pesona, otak.
835
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Tapi kenyataannya adalah,
836
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle tidak memiliki semuanya.
837
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Aku menghabiskan seluruh hidupku mengembara di danau ini,
mengetahui ada sesuatu yang hilang.
838
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Lalu aku menyadari apa itu.
839
00:55:18,333 --> 00:55:20,333
[musik yang lembut dan emosional diputar]
840
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Saya sendirian.
841
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
Dan saya dapat memberitahu Anda,
ketika kamu sendirian begitu lama…
842
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
Anda pergi ke suatu tempat yang gelap dan gelap.
843
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
Yang saya maksud adalah,
844
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
itu membuatmu sangat menghargai
mengapa kita saling membutuhkan.
845
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Oli.
846
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Saya…
847
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Ketika kita masih kecil,
kamu adalah Pookoo pertama yang kutemui.
848
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Kakak perempuanku belum makan selama berhari-hari.
849
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
Dan saya takut.
850
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Tapi ada sesuatu tentangmu yang membuatku mempercayaimu.
851
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Kamu baik padaku.
852
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Anda menunjukkan kepada saya cara memakan pipet.
853
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
Dan kemudian kamu pergi.
854
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Aku tidak pernah tahu kemana kamu pergi.
855
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Tapi… aku tidak pernah melupakanmu.
856
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Dan, Ollie…
857
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Aku tidak pernah tahu betapa aku menyakitimu.
858
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Saya sangat, sangat menyesal.
859
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
[Boogle] Lihat!
860
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
Kami di sini!
861
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Air Terjun Batu yang Menakutkan.
862
00:57:10,833 --> 00:57:12,458
[polong bersenandung]
863
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
[Ollie] Pod! Banyak sekali pod!
864
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
Aku akan melakukannya! Aku akan melakukannya!
865
00:57:17,875 --> 00:57:20,333
[bertekad memutar musik]
866
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
Ya, cobalah itu.
867
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
Air terjunnya terlalu kuat
untuk satu Boogle,
868
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
namun tidak untuk tiga kali lipat Boogle.
869
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Bentuk Ikan Mega!
870
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
-Ikan besar?
-Ikan Mega. Benar.
871
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
Kunci sirip dan berenang bersama.
Ikan raksasa! [tertawa]
872
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
Berenang sebagai satu!
873
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
-[Ivy] Wah!
-Baiklah. Satu jatuh. Tinggal dua lagi.
874
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
[Ivy] Ya, sayang!
875
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Apa yang saya lihat? Apa ini?
876
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
Ikan?
877
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
-Ikan?
-Ikan.
878
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
[beruang] Ikan?
879
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
Apa itu?
880
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
Itu? Itulah batu-batuan yang menakutkan.
881
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Ikan!
882
00:58:26,875 --> 00:58:28,875
[musik yang menarik diputar]
883
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Reformasi Megafish!
884
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Hampir sampai!
885
00:59:05,416 --> 00:59:06,916
[musik menakutkan diputar]
886
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Oke, sekarang apa yang kita lakukan?
Ayolah, siapa saja.
887
00:59:15,708 --> 00:59:17,125
[anak anjing berteriak]
888
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ah, Ayah!
889
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
-[Boogle] Sekarang adalah kesempatan kita.
-[anak anjing merintih]
890
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Apa yang kita tunggu? Ayo pergi!
891
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Anak anjing itu! Pegang ekorku!
892
00:59:50,083 --> 00:59:51,166
[anak anjing berteriak]
893
00:59:56,791 --> 00:59:58,291
[musik berhenti]
894
01:00:03,125 --> 01:00:04,833
[musik penuh harapan diputar]
895
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
-[Ollie] Wah!
-[Ivy] Ya!
896
01:00:21,083 --> 01:00:23,916
[Ollie] Kita berhasil.
Bagaimana kamu bisa melakukan semua itu?
897
01:00:24,000 --> 01:00:26,666
Aku? Anda telah pindah kembali ke sana.
898
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Anda alami.
899
01:00:29,166 --> 01:00:31,166
[polong bersenandung]
900
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Anda dengar itu?
901
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Dzo.
902
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Itu mereka.
903
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
Bagaimana dengan ini? Bersama-sama, pada pukul tiga.
904
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
-Satu dua tiga!
-Satu dua tiga!
905
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
-Aduh!
-Jawa!
906
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
-Ya! Terima kasih!
-Ya! saya kembali!
907
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
Aku kembali, sayang!
908
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
[Boogle] Hai teman-teman!
909
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
[Ollie] Hei, Boogle.
Kamu akan menjadi apa?
910
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
Saya hanya mencoba memutuskan itu.
911
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
Seekor Pookoo, seorang Jawa,
Landak Biji Pinus, atau…
912
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
Atau, tunggu. Aku tahu.
913
01:01:06,541 --> 01:01:08,791
Mungkin aku bisa menjadi…
914
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Serigala Api!
915
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Google?
916
01:01:16,375 --> 01:01:18,125
[musik yang gelap dan menakutkan diputar]
917
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
[Firewolf] Boogle tidak pernah ada.
918
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Hanya pernah ada
919
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
saya.
920
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
[Ollie] Kisahnya.
921
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
Kaulah orangnya... Kau mengoyak Lembah itu.
922
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
Anda menciptakan bendungan.
Anda mengusir Dzo.
923
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Ya, ya, dan ya.
924
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
Aku baik-baik saja. Apa yang bisa saya katakan?
925
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
Tapi kenapa? Anda merusak segalanya.
926
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
Ada begitu banyak kedamaian di sini,
dan kamu menghancurkannya.
927
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
-Kau menyebabkan begitu banyak rasa sakit.
-Bagaimana dengan rasa sakit ku ?!
928
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
Aku adalah orang kerdil dari sampahku,
929
01:01:57,666 --> 01:01:59,958
jadi kawananku melemparkanku ke samping untuk mati,
930
01:02:00,041 --> 01:02:04,500
dan tidak ada makhluk lainnya
ingin aku ada di sana.
931
01:02:04,583 --> 01:02:09,291
Jadi aku berjanji pada diriku sendiri suatu hari nanti
Aku akan membakar Lembah itu
932
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
dan mereka yang selamat
akan sujud padaku.
933
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Aku yang menguasai tempat ini
934
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
sampai monster pohon itu
mengirim satu pod terakhir
935
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
dan menjebakku di dalam tubuh ikan yang mengerikan itu.
936
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Polongnya.
937
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
Saya menunggu lama sampai seseorang datang.
938
01:02:28,375 --> 01:02:31,958
Orang bodoh yang mudah tertipu dan mudah percaya sepertimu!
939
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
[sebagai Google]
"Oh, Ollie. Kamu mau melakukan itu untukku? Wow."
940
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
"Kamu adalah sahabatku."
941
01:02:38,291 --> 01:02:41,375
[tertawa kejam]
942
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
Apakah Anda pernah memikirkan semua ini?
943
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
Anda mengira sekawanan Serigala Pohon yang lemah itu
944
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
apakah Firewolves?
945
01:02:51,291 --> 01:02:52,291
[Ivy berteriak]
946
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Ivy!
947
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Ivy! Ivy!
948
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
[dengan mengejek] "Ivy! Ivy!"
949
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
Apa yang kamu tangisi?
Anda ingin menyingkirkannya, bukan?
950
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Kamu pikir dia temanmu?
951
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
Tidak ada teman di Lembah.
952
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Sudah waktunya Lembah
dikuasai oleh rasa takut lagi.
953
01:03:18,750 --> 01:03:20,250
[musik berhenti]
954
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
[Ivy] Ollie.
955
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Dia salah tentangmu.
956
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Simpan
957
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
hatimu
958
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
terbuka.
959
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Ivy! Ivy!
960
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Tidak.
961
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Aku akan membawamu ke Javan Rock.
962
01:03:50,583 --> 01:03:52,291
[bertekad memutar musik]
963
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Ivy?
964
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Bantu dia.
965
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
[terkesiap] Ivy! Ivy!
966
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
[tergagap] Di mana Ivy?
967
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
Oh, maafkan aku, sayang.
968
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Dia… pergi.
969
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Ivy…
970
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Tidak.
971
01:05:35,541 --> 01:05:37,541
[musik sedih dan emosional diputar]
972
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Tidak.
973
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
Saya sangat menyesal.
974
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
kamu adalah…
975
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
teman terbaik…
976
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
pernah saya alami.
977
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
[Ivy] Di sana, di sana.
978
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
[Ivy terkekeh] Jangan berhenti berkata
semua hal baik tentangku.
979
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
Bagaimana Anda bisa berada di sini jika dia…
Tapi dia bilang kamu sudah pergi.
980
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
Pergi untuk mengambilkanmu makanan.
981
01:06:16,291 --> 01:06:17,291
[Ivy tertawa]
982
01:06:17,375 --> 01:06:19,750
[musik yang manis dan lembut diputar]
983
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Aku benar, kamu tahu.
984
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Kamu masih Pookoo kecil yang baik hati.
985
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Ya, baiklah, Pookoo kecil yang baik hati itu…
986
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
sepertinya selalu mengacaukan segalanya.
987
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
988
01:06:46,625 --> 01:06:48,625
[senang mengobrol di kejauhan]
989
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
[Jawa 1] Huu!
990
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Huuu!
991
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Huuu!
992
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
[Javan 2] Hei, kalian dengar
tentang sarang saudaraku? Kerusakan air.
993
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
-[Javan 3] Saya cucu bisa membantu.
-[Jawa 1] Ya?
994
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
[Jawa 3] Oh, ya.
Dia pandai memperbaiki sesuatu.
995
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Pandai memecahkannya juga!
996
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
[semua nyanyian] Kepak atau cipratan!
Kepak atau percikan! Kepak atau percikan!
997
01:07:31,833 --> 01:07:33,833
[penonton bersorak]
998
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Kepak atau percikan!
999
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
-[percikan]
-[kerumunan] Ooh!
1000
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
Dia memercik!
1001
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
saya baik-baik saja.
1002
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Aku tahu ini tidak akan mengubah rasa sakitnya
kami, dan saya, menyebabkan komunitas Anda.
1003
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
Dan untuk itu, saya benar-benar minta maaf.
1004
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
Aku ingin kamu tahu,
1005
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
tidak semua yang kamu lakukan berakhir buruk.
1006
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
Semua orang tua mereka
diselamatkan oleh pipet
1007
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
bahwa kamu menunjukkan kepadaku cara makan.
1008
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Tak satu pun dari mereka akan berada di sini tanpamu.
1009
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Terima kasih.
1010
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
[Anak Jawa 1] Itu dia! Itu Ollie!
1011
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
-Dia sangat lucu!
-Hidungnya besar sekali!
1012
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
{\an8}Kenapa dia begitu lembut?
1013
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
{\an8}Bagaimana dia bisa terbang ke sini
dengan sayap sekecil itu?
1014
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
Ah, aku tidak bisa terbang, sebagai Pookoo.
1015
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
[Bayi Jawa] Dia bisa bicara!
1016
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Hai, Kotoran sayang! Ingat kita?
1017
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
-Kami menutupimu dengan kotoran.
-Ya, aku ingat.
1018
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Tapi terima kasih. Anda menyelamatkan saya.
1019
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
Lihat! Sedang turun salju!
1020
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
-Salju turun!
-Aku suka salju!
1021
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
Sedang turun salju! Wow!
1022
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
-Salju turun!
-Ya! Tidak ada sekolah!
1023
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
Sedang turun salju!
1024
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Ini bukan salju.
1025
01:08:55,000 --> 01:08:57,125
[musik yang suram dan tidak nyaman diputar]
1026
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
Serigala Api.
1027
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
Api menyebar dengan cepat.
1028
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
Langit tidak aman.
Suruh semua orang ke sarangnya!
1029
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
Kita perlu membantu Lembah.
1030
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
Tunggu! Semuanya berhenti!
1031
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
Kita harus membantu.
1032
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
Itu terlalu berbahaya.
Kita harus menjaga diri kita sendiri.
1033
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
[Violet] Semuanya, dengarkan!
1034
01:09:20,333 --> 01:09:25,208
Sekarang, kakak perempuanku mungkin suka memerintah
dan menjengkelkan dan sombong…
1035
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
Beberapa bahkan mungkin mengatakan tirani--
1036
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
-Tunggu!
– [Tuts Violet]
1037
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
saya sedang berbicara.
1038
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
Dia tidak hanya menyela,
dia terlalu banyak bicara.
1039
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Selain itu, bulunya sangat besar.
1040
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
Ini semua adalah hal
kami jelas setuju. Tapi…
1041
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Dia selalu mempertaruhkan dirinya sendiri
untuk menjaga kita.
1042
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
Dan kami tidak akan berada di sini tanpa dia.
1043
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
Dia pikir aku tidak tahu itu, tapi aku tahu.
1044
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
Dengar, dia mungkin tidak selalu benar,
tapi dia benar tentang hal ini.
1045
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
Lembah membutuhkan bantuan kita.
1046
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Violet benar tentang kebenaran Ivy.
1047
01:10:00,708 --> 01:10:02,708
[musik yang berat dan tidak nyaman diputar]
1048
01:10:26,708 --> 01:10:28,583
[hewan berteriak-teriak]
1049
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
Semua makhluk ini! Mereka terjebak!
1050
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
Ayo bantu mereka.
Kita bisa membawa mereka ke pantai.
1051
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
Itu ide yang bagus, Violet.
1052
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
Kami akan melakukan hal yang sama.
1053
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Tetap dekat!
1054
01:11:10,625 --> 01:11:11,583
[jeritan]
1055
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Tidak apa-apa. Kami di sini untuk membantu.
1056
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Eh…
1057
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Pulau Pookoo.
Itu satu-satunya tempat aman yang tersisa.
1058
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
Bagaimana kita membawa mereka ke sana?
1059
01:11:45,291 --> 01:11:47,000
[menggeram pelan]
1060
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Terima kasih telah menyelamatkan anakku.
1061
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
Apa yang kamu katakan?
1062
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
Terima kasih!
1063
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Kami dapat membantu.
1064
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
[kumbang kotoran 1] Semuanya ikut!
Tidak ada waktu untuk bercanda! Jangan panik!
1065
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
[kumbang kotoran 2] Pahlawanku!
1066
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
Ayo keluar!
1067
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
-Ollie?
-Dia masih hidup?
1068
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Mama! Ayah! Saya butuh bantuan Anda!
1069
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie!
1070
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
TIDAK!
1071
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Ivy!
1072
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
Hati-Hati! Menjauhlah dari hal-hal itu!
1073
01:13:41,958 --> 01:13:46,000
Ayah, dengarkan aku. Ini bukan serangan.
Inilah makhluk-makhluk Lembah.
1074
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Mereka tidak punya tempat lain untuk pergi.
Mereka membutuhkan bantuan.
1075
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Ayah.
1076
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Mereka membutuhkan bantuan kita.
1077
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
Bantu aku membawa mereka ke pulau.
1078
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
Kita tidak bisa melakukan itu, Ollie.
1079
01:13:58,750 --> 01:14:02,416
Jangan pernah mempercayai apa pun kecuali Pookoo.
Anda tahu ini.
1080
01:14:02,500 --> 01:14:05,625
Bukan, Ayah, Dongengnya. Itu semua benar.
1081
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Dzo, Serigala Api, polongnya.
1082
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
Saya telah menggunakan pod itu
untuk menjadi makhluk Lembah,
1083
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
dan aku telah belajar sesuatu.
1084
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Kami lebih kuat
1085
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
bersama.
1086
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Ayah, aku tahu kamu takut.
1087
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Tapi kita harus saling percaya.
1088
01:14:31,875 --> 01:14:33,875
[musik yang lembut dan membangkitkan semangat diputar]
1089
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie!
1090
01:15:21,333 --> 01:15:22,583
[musik menakutkan diputar]
1091
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie!
1092
01:15:27,041 --> 01:15:29,041
[musik yang menakutkan diputar]
1093
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Kita tidak punya banyak waktu.
1094
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Ikuti saya.
1095
01:15:43,875 --> 01:15:45,875
[musik yang menarik diputar]
1096
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
-Apa rencananya?
-Serigala Api sendiri yang mengatakannya.
1097
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
Dzo mengatur pod untuk menjebaknya satu kali.
Mungkin kita bisa melakukannya lagi.
1098
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Apakah kamu yakin tentang ini?
1099
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Tidak.
1100
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Dzo, kamu di luar sana?
1101
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
Bisakah kamu mendengarku?
1102
01:16:18,083 --> 01:16:20,083
[Serigala Api melolong]
1103
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, cepat!
1104
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
Yang saya butuhkan hanyalah satu pod lagi.
Bisakah Anda mengirimkan saya satu pod lagi?
1105
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
Tolong, tolong, tolong.
Lembah membutuhkan bantuan Anda.
1106
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Silakan.
1107
01:16:47,000 --> 01:16:49,125
[akar bersenandung]
1108
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.
1109
01:17:03,125 --> 01:17:05,125
[musik yang seru dan heroik diputar]
1110
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Dzo.
1111
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Tidak mungkin.
1112
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Oke, Ollie, kita punya ini.
1113
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Ollie?
1114
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
Itu anak kami.
1115
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Jauhi mereka.
1116
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
Ollie, kamu menemukan pod lain.
1117
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
[Ivy] Oh, kamu menyadarinya.
1118
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Firewolf kecil yang mudah tertipu.
1119
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Aku lebih menyukaimu sebagai…
1120
01:18:32,458 --> 01:18:33,416
Google!
1121
01:18:34,333 --> 01:18:37,000
[musik yang menakutkan dan menakutkan diputar]
1122
01:18:37,708 --> 01:18:39,958
[Serigala Api terkekeh]
1123
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
Anda pikir saya tidak akan siap
untuk jebakan menyedihkan yang sama.
1124
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Siapa yang mudah tertipu sekarang?
1125
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie, Ollie, Ollie…
1126
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1127
01:19:25,791 --> 01:19:29,291
Anda tidak bisa melompat ke dalam air
karena itu terlalu dalam,
1128
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
dan Dzos tenggelam.
1129
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
[Ivy] Perhatikan langkahmu, Ollie!
1130
01:19:39,708 --> 01:19:41,125
Kamu pikir kamu seorang Dzo?
1131
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
Memulihkan perdamaian dan keharmonisan di Lembah.
1132
01:19:45,125 --> 01:19:49,666
Kamu hanyalah tikus kecil yang marah
berjuang sia-sia untuk apa yang menjadi milikmu.
1133
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Hanya kali ini, ini hidupmu.
1134
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Inilah lembahku sekarang.
1135
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
Apa?
1136
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
Tidak.
1137
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
Itu lembah kami.
1138
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
Tidak.
1139
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
1140
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
Apa yang kamu lakukan? Berhenti.
1141
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Anda harus berhenti.
1142
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Hai. Percayalah padaku dalam hal ini.
1143
01:20:39,083 --> 01:20:40,083
[Ollie berusaha keras]
1144
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Tidak!
1145
01:20:51,125 --> 01:20:54,500
[musik sedih dan emosional diputar]
1146
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie!
1147
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie!
1148
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Ollie!
1149
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Ollie!
1150
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Ollie!
1151
01:22:26,666 --> 01:22:28,666
[musik yang lembut dan penuh harapan diputar]
1152
01:23:19,583 --> 01:23:21,583
[anak-anak terkikik]
1153
01:23:32,166 --> 01:23:35,750
[gedebuk keras dari jauh]
1154
01:23:38,583 --> 01:23:40,583
[musik yang ajaib dan megah diputar]
1155
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie! Ollie!
1156
01:25:08,500 --> 01:25:09,583
[tertawa]
1157
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
Kamu masih hidup!
1158
01:25:10,958 --> 01:25:14,125
Ah! Saya pikir kamu pergi selamanya!
1159
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
Dimana… Bagaimana kabarmu… aku…
1160
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Dzo. Mereka menemukan saya.
1161
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Anda tahu, mereka punya
benda-benda ini disebut, eh, polong ajaib.
1162
01:25:49,666 --> 01:25:51,916
[musik lembut diputar]
1163
01:26:57,291 --> 01:26:58,791
[Dzo berteriak]
1164
01:26:58,875 --> 01:27:00,875
[musik heroik diputar]
1165
01:27:37,041 --> 01:27:38,541
[musik berhenti]
1166
01:27:40,625 --> 01:27:42,625
[musik yang hidup dan ceria diputar]